Jakie języki są na Cyprze
Według Cyprus Tourism Organisation (CTO) urzędowymi językami są grecki i turecki, a angielski jest powszechnie używany. CTO dodaje, że francuski, niemiecki i rosyjski funkcjonują w branży turystycznej. Znajomość angielskiego jest wysoka.
Przesuń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Język | Rola na Cyprze | Praktycznie dla turysty |
|---|---|---|
| Grecki | Język urzędowy, używany na co dzień przez Greków cypryjskich | Napisy, menu, rozmowa z mieszkańcami |
| Turecki | Język urzędowy, używany przez Turków cypryjskich | Kilka zwrotów poniżej |
| Angielski | Szeroko używany | Hotele, restauracje, sklepy, transport, urzędy |
| Francuski, niemiecki, rosyjski | Używane w branży turystycznej | Obsługa gości w niektórych obiektach |
Dialekt cypryjski
Na co dzień Grecy cypryjscy mówią własnym wariantem greki. Cypryjska greka różni się od standardowej nowogreckiej leksyką, fonetyką i gramatyką, a bez wcześniejszego kontaktu bywa trudna do zrozumienia dla osób znających tylko standardową grekę. Zwroty z rozmówek greckich zostaną zwykle zrozumiane, a przejście na angielski bywa najprostsze.
Przydatne zwroty po grecku
Zapis w alfabecie greckim, przybliżona wymowa po polsku (transkrypcja przybliżona, akcent na wielkich literach; zapis łaciński nie oddaje wszystkich głosek):
Przesuń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Po polsku | Po grecku | Wymowa |
|---|---|---|
| Dzień dobry (rano) | Καλημέρα | kaliMEra |
| Cześć (nieformalnie) | Γεια σου | ja SU |
| Dzień dobry, do widzenia (formalnie) | Γεια σας | ja SAS |
| Dziękuję | Ευχαριστώ | efcharisTO |
| Dziękuję bardzo | Ευχαριστώ πολύ | efcharisTO poLI |
| Proszę | Παρακαλώ | parakaLO |
| Tak | Ναι | ne |
| Nie | Όχι | Ochi (ch jak w „chata”) |
| Przepraszam | Συγγνώμη | siGNOmi |
| Do widzenia | Αντίο | anDIo |
Powitanie „Γεια σας” oznacza dosłownie „wasze zdrowie” (forma liczby mnogiej lub grzecznościowa). Litera χ czyta się jak polskie „ch”, a doskonały akcent nie jest potrzebny, żeby się porozumieć.
Przydatne zwroty po turecku
Turecki jest jednym z języków urzędowych, więc przyda się kilka słów, jeśli rozmawiasz z tureckojęzycznymi mieszkańcami (transkrypcja przybliżona):
Przesuń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Po polsku | Po turecku | Wymowa |
|---|---|---|
| Dzień dobry, cześć | Merhaba | merhaba |
| Dzień dobry (rano) | Günaydın | giunajdyn |
| Dziękuję | Teşekkür ederim | teszekkiur ederim |
| Proszę | Lütfen | liutfen |
| Tak | Evet | ewet |
| Nie | Hayır | hajyr |
| Przepraszam | Afedersiniz | afedersiniz |
| Do widzenia (mówi ten, kto odchodzi) | Hoşçakalın | hosz-cza-kalyn |
Według rozmówek „lütfen” służy do podkreślenia, na przykład prośby lub polecenia, i jest używane rzadziej niż angielskie „please”.
Jak się dogadać w praktyce
- Zacznij po angielsku. To najpewniejszy sposób w hotelu, restauracji i sklepie.
- Dodaj jedno słowo po grecku. „Kalimera” i „efcharistó” wystarczą, żeby zacząć rozmowę uprzejmie.
- Naucz się odczytywać alfabet grecki. Wiele nazw miejscowości na drogowskazach ma też zapis łaciński, ale pisownia bywa różna (Pafos i Paphos, Lefkosia i Nicosia).
- Pobierz mapę offline w dwóch wariantach nazw.
- Poproś o zapisanie nazwy, jeśli nie rozumiesz wymowy.
Miasta mają dwie formy nazw: Lefkosia i Nicosia, Lemesos i Limassol, Pafos i Paphos. To dobry powód, by mieć w telefonie oba zapisy.
Najczęstsze pytania (FAQ)
Jak powiedzieć dziękuję na Cyprze?
Po grecku „efcharistó” (ευχαριστώ), a z dodatkiem „polí” (πολύ) znaczy „dziękuję bardzo”. Po turecku „teşekkür ederim”. Po angielsku „thank you” zrozumie prawie każdy.
Czy na Cyprze mówi się po angielsku?
Tak, angielski jest według CTO szeroko używany, a znajomość tego języka jest wysoka.
Jakie są języki urzędowe Cypru?
Grecki i turecki (w Republice Cypryjskiej).
Czy po polsku się dogadam?
CTO wymienia angielski, francuski, niemiecki i rosyjski jako języki używane w turystyce. W niektórych miejscach możesz trafić na obsługę po polsku, ale najpewniej zacznij po angielsku i dodaj kilka zwrotów po grecku.
Czy zwroty z rozmówek greckich zadziałają na Cyprze?
Zwykle tak, ale cypryjska odmiana greki różni się od standardowej, więc rozmówcy mogą odpowiadać w dialekcie.
Co znaczy „kopiaste”?
To cypryjskie zaproszenie: według przewodnika CTO „Kopiaste!” znaczy „chodź, dołącz do nas” i mówi się to z wielką serdecznością.
